-- Dutch Hybride Quran and Mp3 Dvd-Rom Quran, another major publication of Maulana Muhammad Ali's work

-- published by the Stichting Ahmadiyya Isha'at Islam

Financial Publication in the Financial News Paper FD This important news was published on several internet sites of news papers and in the news papers.

We would like to inform you all that the Dutch Hybride Quran, published by the SAAI is available by Stichting Ahmadiyya Isha'at-i-Islam (Lahore)last week. This is the first ever publication of Hybride Holy Quran with MP3 sound in the dutch langues. The Hybride and mp3 Quran is now available.

Hybride Quran, Dutch Version Maulana Muhammad

Mp3 DvD-Rom version

Stichting Ahmadiyya Isha'at-i-Islam (Lahore)

Gesproken en digitale versie van moderne Koranvertaling beschikbaar

Stichting Ahmadiyya Isha'at-i-Islam bracht in maart 2005 een nieuwe Koranvertaling op de markt. Vanaf begin Ramadan is deze Koranvertaling ook in een hybride vorm en als mp3-bestand beschikbaar. Een hybride boek is een digitaal boek waarin de volledige tekst tevens in gesproken vorm is opgenomen. Hierbij is de tekst gesynchroniseerd met de audio. Bij afspelen op de computer wordt de zin gemarkeerd die op dat moment hoorbaar is.

De heer Hoeseni, voorzitter van de stichting, wil met deze Koranvertaling het hele Nederlandse taalgebied en mensen uit alle lees- en luistercategorieën bestrijken en de toegankelijkheid van de Koran vergroten. De heer Hoeseni: “De Nederlands vertaling is een boek dat moeiteloos gelezen en/of beluisterd kan worden door ieder geïnteresseerde die Nederlands verstaat, of die moslim is of geen moslim. Allochtonen die het Nederlands verstaan, maar nog niet goed kunnen lezen, kunnen deze nieuwe uitgaven gebruiken om gefundeerde kennis over de Islam op te doen. Een bijkomende voordeel van de hybride uitgave is dat men ermee tevens kan leren lezen. Ook bij geïnteresseerde autochtone Nederlanders kan deze Koranvertaling in een behoefte voorzien. Wij verwachten dat de MP-3 audioversie veel ingang zal krijgen onder studenten en jongeren. Naast eigentijds taalgebruik bevat de vertaling veel verklaringen en geeft ze veel achtergrondinformatie. Voor de Lahore Ahmadiyya Islamitische Stroming zijn dat noodzakelijke elementen om in de huidige tijd tot nieuwe inzichten en interpretaties van de Koran te kunnen komen.”

Bij de hybride versie van de Koran wordt de tekst zichtbaar gemaakt op het computerscherm en wordt de tekst tegelijkertijd voorgelezen. Dat gebeurt niet met behulp van een computerstem, maar door professionele menselijke voorlezers. Op het scherm loopt een gekleurde karaokebalk precies gelijktijdig mee met de voorgelezen tekst. In zo’n hybride boek kunnen de lezers en luisteraars zelf de lettergrootte bepalen van de tekst op het beeldscherm en ze kunnen ook de voorleessnelheid bepalen. De voetnoten in de hybride versie van de Koran kunnen indien gewenst automatisch worden overgeslagen. Bovendien is er in de digitale versie een zoekstructuur aangebracht die het mogelijk maakt om in dit omvangrijke werk snel bepaalde passages te vinden.

Deze manier van lezen is bijzonder nuttig voor mensen met een leesbeperking, zoals dyslexie. Hij is ook heel handig voor mensen die een taal (nog) niet helemaal beheersen. Een brailleversie van deze Koran was al eerder leverbaar. Blinde of slechtziende mensen kunnen die bestellen bij het Loket aangepast-lezen; telefoon 070 33 81 500

De hybride en MP3 audioversie van deze Koran is door particulieren te bestellen bij de boekhandels. Lahore Ahmadiyya organisaties kunnen rechtstreeks bij de Stichting bestellen via info@moslim.org of tel. 036-5469898.

Over Stichting Ahmadiyya Isha'at-i-Islam

Een van de doelstellingen van de Stichting is het verbreiden van de kennis over de Islam. Dit tracht zij te doen door het uitgeven van Islamitische boeken. Twee jaar geleden is zij gestart met het uitgeven van luisterboeken en boekteksten in digitale vorm. Het boek ‘De Religie van de Islam’ kwam als eerste uit en nu heeft zij van het omvangrijker werk ‘De Heilige Koran met Commentaar’ dat meer dan 1500 blz. telt, de hybride- en de MP3-audioversie uitgebracht. Deze uitgaven van de Stichting worden ook op de universiteiten gebruikt. De Stichting Ahmadiyya Isha’at-i-Islam is gevestigd aan de Kepplerstraat 265, 2562 VM Den Haag; het e-mailadres is info@moslim.org.